Tradução de texto: Nintendo — Squid Sisters Stories #1
TEXTO ORIGINAL (ORIGINAL TEXT)
About nine months have passed since the final Splatfest.
Twilight lowers its curtain on Inkopolis. Neon signs paint the dusk in brilliant shades of green and pink. The Squid Sisters dance on, as though driven by the Inkling love of battling for turf.
Memories such as these linger, vividly etched in my mind, but feel too like remnants of a long-forgotten past. It happened the night the final Splatfest came to an end.
The showdown of Callie versus Marie ended in victory for Marie, but there was no ill will between the two. The girls left the studio arm in arm, smiling and laughing as they always had. The bond between them would continue, unbroken, for years to come.
Or so it seemed at the time…
TRADUÇÃO (PORTUGUESE TRANSLATION)
Cerca de nove meses se passaram desde a última Splatfest.
O crepúsculo cai sobre Inkopolis. As marcas de neon marcam o cair do sol em brilhantes tons de verde e rosa. As Squid Sisters dançam, como se embaladas pelo amor que os Inklings sentem pelas Turf Wars.
Memórias como estas permanecem vivas em minha mente, mas parecem também remanescentes de um passado longínquo e esquecido. Isso aconteceu na noite em que a Splatfest chegou ao fim.
O showdown de Marie contra Callie terminou na vitória de Marie, mas não houve ressentimento entre as duas. As garotas deixaram o estúdio de mãos dadas, sorrindo como sempre. O laço entre elas continuou, inquebrável, por anos a fio.
Ou pelo menos foi o que pareceu naquela época…
Esta série de traduções dos textos Squid Sisters Stories foi feita para o blog TheMagicScroll, sem qualquer intenção de lucro, apenas para fins de entretenimento e facilitação de acesso da comunidade brasileira. Todos os direitos da produção original reservados à Nintendo.
These translations of the Squid Sister Stories were done without any intention of profit, only for entertainment, for TheMagicScroll blog and facilitating community access to the Brazilian fans. All rights of Splatoon and the original production reserved to Nintendo.
Fonte do texto original
Postagem original da tradução (esta série de traduções dos textos Squid Sisters Stories foi feita para o blog TheMagicScroll)
